1 00:00:00,625 --> 00:00:03,124 Să-ți spun pe cine tocmai am cunoscut? 2 00:00:04,355 --> 00:00:05,705 (Episodul 22) 3 00:00:06,994 --> 00:00:08,344 Doamna Seol Young Won. 4 00:00:13,095 --> 00:00:14,764 nu as fi mers asa departe... 5 00:00:14,765 --> 00:00:16,505 dacă voi doi nu v-ați fi întors împreună. 6 00:00:17,275 --> 00:00:19,535 Nu am vrut să intervin în viața ta. 7 00:00:21,075 --> 00:00:24,115 Nu am vrut să văd femeia... 8 00:00:25,775 --> 00:00:28,044 că mi-am imaginat și mi-am disprețuit toată viața. 9 00:00:28,514 --> 00:00:29,864 ce... 10 00:00:30,255 --> 00:00:32,255 ce ai facut? 11 00:00:33,084 --> 00:00:34,685 Acest lucru este pur și simplu nedrept. 12 00:00:35,855 --> 00:00:37,205 Mama mea... 13 00:00:39,724 --> 00:00:42,565 a trăit toată viața în singurătate. 14 00:00:43,124 --> 00:00:44,474 Dar cealaltă femeie... 15 00:00:44,565 --> 00:00:45,915 habar n-avea... 16 00:00:46,234 --> 00:00:49,465 și și-a trăit viața ca o victimă care și-a pierdut dragostea. 17 00:00:50,175 --> 00:00:51,804 Nu este doar nedrept? 18 00:00:52,234 --> 00:00:53,584 De ce i-ai spus? 19 00:00:56,344 --> 00:00:59,374 De ce i-ai spus mamei unde este? 20 00:01:00,444 --> 00:01:01,444 Ce? 21 00:01:01,445 --> 00:01:04,884 Pur și simplu nu puteai să renunți la nimic. 22 00:01:05,315 --> 00:01:07,155 Poți să-ți dai seama acum câți oameni... 23 00:01:07,224 --> 00:01:08,944 a devenit nefericit din cauza egoismului tău? 24 00:01:09,785 --> 00:01:11,135 sper... 25 00:01:11,824 --> 00:01:13,255 vei fi... 26 00:01:14,065 --> 00:01:15,694 chinuit de multă vreme. 27 00:01:44,824 --> 00:01:48,724 (Tânărul Won) 28 00:02:00,744 --> 00:02:02,005 În regulă, acum. 29 00:02:02,006 --> 00:02:05,744 Când luați rădăcina pătrată a lui X pentru a obține A, 30 00:02:05,914 --> 00:02:08,284 spunem că rădăcina pătrată a lui A este X. 31 00:02:09,184 --> 00:02:10,554 am inteles. 32 00:02:11,214 --> 00:02:13,213 Ai un talent pentru a preda. 33 00:02:13,214 --> 00:02:14,564 Serios? 34 00:02:15,955 --> 00:02:17,653 Dar înțelegerea mea lentă este problema. 35 00:02:17,654 --> 00:02:19,654 Cum o să memorez toate aceste ecuații? 36 00:02:22,024 --> 00:02:24,494 Dacă faci temele pe care ți le dau și revizuiește totul, 37 00:02:24,934 --> 00:02:27,135 vei fi bine. La început, a fost foarte greu si mie. 38 00:02:35,874 --> 00:02:37,224 Cine este el? 39 00:02:37,874 --> 00:02:39,224 Ei bine... 40 00:02:39,344 --> 00:02:41,583 El este iubitul meu. 41 00:02:41,584 --> 00:02:44,455 Poți ține secretul de la mama mea? 42 00:02:46,084 --> 00:02:49,354 De aceea ai vrut să studiezi la o cafenea? 43 00:02:49,355 --> 00:02:52,325 În schimb, voi studia foarte mult. 44 00:02:57,034 --> 00:02:58,064 Buna ziua. 45 00:02:58,065 --> 00:03:00,464 - Buna ziua. - Sunt Ryu Joo An. 46 00:03:01,235 --> 00:03:04,403 Am pregătit ceva pentru a-l ajuta pe Hye Jeong să studieze. 47 00:03:04,404 --> 00:03:05,754 Ce? Chiar acum? 48 00:03:05,934 --> 00:03:09,604 Formula pătratică în ecuația pătratică este 49 00:03:09,605 --> 00:03:13,144 B plus-minus rădăcina b pătrat 50 00:03:13,145 --> 00:03:16,783 Minus 4ac peste 2a 51 00:03:16,784 --> 00:03:20,624 B pătrat minus 4ac este ecuația 52 00:03:22,284 --> 00:03:24,524 A fost atât de original. 53 00:03:26,295 --> 00:03:28,195 - Nu-i simplu? - Este. 54 00:03:29,295 --> 00:03:31,294 Tae Hee, ai avut vreodată... 55 00:03:31,295 --> 00:03:34,434 îți cântă cineva o melodie? 56 00:03:37,235 --> 00:03:39,605 Aș prefera să fiu cântăreața. 57 00:03:39,705 --> 00:03:43,644 I-am spus lui Si Hyun să cumpere cremă de unt, dar a primit frișcă. 58 00:03:43,645 --> 00:03:45,414 Îți place frișca. 59 00:03:45,415 --> 00:03:47,445 Oricum vei mânca totul. 60 00:03:51,184 --> 00:03:54,254 Hei, partea aia este mai jos decât cealaltă. 61 00:03:55,254 --> 00:03:57,224 Nu este. Este nivelat. 62 00:03:57,225 --> 00:03:59,053 O faci în fiecare an și ești inutil. 63 00:03:59,054 --> 00:04:00,894 Dă-te jos. O voi face. 64 00:04:00,895 --> 00:04:02,694 - O voi face. - Nu, lasă-mă. 65 00:04:02,695 --> 00:04:04,934 Lasă, te rog, lasă-mă. 66 00:04:12,304 --> 00:04:14,175 Se vor stinge lumânările? 67 00:04:15,205 --> 00:04:16,304 El este aici. 68 00:04:16,405 --> 00:04:19,114 La multi ani tie 69 00:04:19,115 --> 00:04:21,284 La multi ani tie 70 00:04:21,285 --> 00:04:23,914 La mulți ani, dragă Si Hyun 71 00:04:23,915 --> 00:04:25,814 La multi ani tie 72 00:04:26,415 --> 00:04:28,054 La multi ani. 73 00:04:29,855 --> 00:04:31,754 Hai, aruncă-le afară. 74 00:04:35,725 --> 00:04:38,595 Hei, de ce nu le-ai suflat? 75 00:04:42,804 --> 00:04:44,154 Soo Ji. 76 00:04:45,134 --> 00:04:48,944 Ce ai spus când l-ai cunoscut pe tatăl meu? 77 00:04:50,074 --> 00:04:52,444 L-ai văzut pe tatăl lui? De ce? 78 00:04:56,814 --> 00:04:58,684 L-am rugat să ne lase să ne căsătorim. 79 00:04:59,715 --> 00:05:01,585 De ce să întrebi când știi deja? 80 00:05:03,525 --> 00:05:06,194 De ce te-ai dus și ai spus asta? 81 00:05:06,694 --> 00:05:08,563 Nu te-ai gândit la situația mea? 82 00:05:08,564 --> 00:05:10,764 Cât de prost și prost aș părea? 83 00:05:11,865 --> 00:05:13,835 Nu-ți pasă de cum mă simt? 84 00:05:14,105 --> 00:05:15,455 Cum te simți? 85 00:05:16,134 --> 00:05:17,934 De ce suni supărat? 86 00:05:18,035 --> 00:05:20,404 Jocul nostru și obiectivul tău de la început... 87 00:05:20,405 --> 00:05:22,004 trebuia să mă căsătoresc. 88 00:05:23,105 --> 00:05:24,915 Ce vrei sa spui? 89 00:05:26,115 --> 00:05:27,514 Ce căsătorie? 90 00:05:29,384 --> 00:05:32,053 Îmi pare rău că nu ți-am spus despre asta. 91 00:05:32,054 --> 00:05:34,324 Dar nu înțeleg reacția ta. 92 00:05:34,684 --> 00:05:37,794 Nu am înțeles de ce te-ai chinuit când ai încheiat-o cu Tae Hee. 93 00:05:37,795 --> 00:05:39,794 Da, te-ai fi putut simți vinovat, 94 00:05:39,795 --> 00:05:42,465 și știu că ți-a plăcut de ea, dar s-a terminat. 95 00:05:42,665 --> 00:05:44,594 Ai lăsat-o singur pentru că te-ai săturat de ea. 96 00:05:44,595 --> 00:05:45,945 Nu. 97 00:05:47,134 --> 00:05:48,735 Nu de asta ne-am despărțit. 98 00:05:50,775 --> 00:05:52,125 Eu niciodată... 99 00:05:53,845 --> 00:05:56,105 nu-i plăcea Tae Hee. 100 00:05:57,244 --> 00:05:58,594 ai... 101 00:05:59,975 --> 00:06:03,144 falsează despărțirea pentru a mă face îți vorbesc despre Seol Young Won? 102 00:06:04,085 --> 00:06:05,715 M-ai folosit? 103 00:06:14,595 --> 00:06:17,295 Accidentul de mașină al lui Tae Hee de acum doi ani. 104 00:06:19,494 --> 00:06:21,764 Mama mea a provocat-o. 105 00:06:23,905 --> 00:06:25,504 Femeia aceea. 106 00:06:25,804 --> 00:06:28,845 Mama mea a lovit-o pe Tae Hee în timp ce era în drum spre ea. 107 00:06:29,874 --> 00:06:31,944 Șoferul lovit și fugit... 108 00:06:33,045 --> 00:06:34,395 era mama mea. 109 00:06:37,554 --> 00:06:38,985 De aceea ne-am despărțit. 110 00:06:40,384 --> 00:06:42,285 Pentru că am crezut că o să înnebunesc. 111 00:06:49,124 --> 00:06:51,264 Știi ce a spus ea? 112 00:06:52,665 --> 00:06:54,015 Ea a spus... 113 00:06:54,965 --> 00:06:57,175 Aș fi suferit mai mult decât ea. 114 00:06:58,275 --> 00:07:00,344 M-a mângâiat, spunând că e bine... 115 00:07:00,345 --> 00:07:01,874 pentru că m-a cunoscut. 116 00:07:02,504 --> 00:07:05,014 Habar nu are cum și de ce am abordat-o. 117 00:07:05,444 --> 00:07:07,715 Ea nu știe ce fel de gunoi sunt. 118 00:07:08,085 --> 00:07:09,435 Ea a spus asta. 119 00:07:12,384 --> 00:07:13,734 esti confuz... 120 00:07:14,184 --> 00:07:16,154 recunoștință, vinovăție și iubire. 121 00:07:16,155 --> 00:07:17,894 Toate cele de mai sus. 122 00:07:18,554 --> 00:07:20,525 Suntem cei mai importanți pentru tine, 123 00:07:20,965 --> 00:07:23,964 și nu ți-a păsat de nimic în afară de oprirea nunții. 124 00:07:23,965 --> 00:07:25,535 Apoi ai devenit ciudat. 125 00:07:25,595 --> 00:07:28,405 Era doar un pion. De ce te-ai îndrăgostit de ea? 126 00:07:28,634 --> 00:07:29,984 Ar putea ea vreodată... 127 00:07:30,204 --> 00:07:33,074 înseamnă mai mult pentru tine decât noi? decât mine? 128 00:07:34,345 --> 00:07:35,444 Soo Ji. 129 00:07:35,504 --> 00:07:38,275 Trebuie să te întorci. Ce e în neregulă cu tine? 130 00:07:40,314 --> 00:07:41,664 Ești împotrivă? 131 00:07:43,415 --> 00:07:45,054 Spune-mi dacă ești împotriva... 132 00:07:45,655 --> 00:07:48,855 să te căsătorești cu mine ca să-l oprești pe tatăl tău de la căsătoria cu mama mea. 133 00:07:52,624 --> 00:07:53,974 Eu sunt. 134 00:07:56,025 --> 00:07:57,375 Sunt împotriva ei. 135 00:08:00,865 --> 00:08:03,204 Să anulăm toate pariurile. 136 00:08:07,345 --> 00:08:09,074 Și oprește toate astea. 137 00:08:11,775 --> 00:08:13,615 Nu am dreptul să fac asta. 138 00:08:14,915 --> 00:08:17,215 Dar nici tu nu ai dreptul să o placi. 139 00:08:17,855 --> 00:08:19,884 Da, ai dreptate. 140 00:08:22,384 --> 00:08:25,194 De aceea am de gând să cerșesc. 141 00:08:26,324 --> 00:08:28,764 Până când Tae Hee mă iartă, 142 00:08:31,564 --> 00:08:33,534 Voi implora chiar si dupa ce voi muri. 143 00:08:56,124 --> 00:08:58,753 Ești groaznic. 144 00:08:58,754 --> 00:09:01,064 Trebuie să luăm concediu medical sa sarbatorim o zi de nastere? 145 00:09:01,065 --> 00:09:03,835 Cum putem rămâne la școală și să fii sumbru la o zi de naștere? 146 00:09:03,935 --> 00:09:06,533 Trebuie să-l trimitem acasă în seara asta. 147 00:09:06,534 --> 00:09:08,735 - Sau va ajunge ca mine. - Doamne. 148 00:09:09,605 --> 00:09:11,503 Grăbește-te înainte ca ceara să ajungă pe tort. 149 00:09:11,504 --> 00:09:13,975 Sunt atât de multe lumânări. 150 00:09:14,544 --> 00:09:16,974 Mă bucur că va trebui doar să aprindem două mari la anul. 151 00:09:16,975 --> 00:09:20,544 Te plângi de asta? Doar aprindeți lumânările. 152 00:09:21,185 --> 00:09:22,535 Grabă. 153 00:09:23,754 --> 00:09:24,815 Serios? 154 00:09:24,816 --> 00:09:27,484 Doar fă-o înăuntru. Te aud ceartă. 155 00:09:27,485 --> 00:09:30,754 Chiar și așa, nu poți să vii aici. 156 00:09:30,955 --> 00:09:32,305 Dă-mi asta. 157 00:09:34,825 --> 00:09:36,175 Acolo. 158 00:09:37,034 --> 00:09:40,365 După ce împlinim 20 de ani, să aprindem doar trei lumânări. 159 00:09:41,664 --> 00:09:44,604 Oricât de bătrâni suntem, câte 1 pentru noi 3. 160 00:09:44,605 --> 00:09:45,955 Lee Se Joo, 161 00:09:46,174 --> 00:09:47,205 Choi Soo Ji, 162 00:09:47,206 --> 00:09:49,873 și Kwon Si Hyun. Sunt trei. 163 00:09:49,874 --> 00:09:53,685 Tu ești din nou cel cool. 164 00:09:54,644 --> 00:09:57,454 - Plângi? - Nu întreba. 165 00:09:57,455 --> 00:09:59,254 Nu fi prost. 166 00:10:01,055 --> 00:10:02,554 ticălos. 167 00:10:02,555 --> 00:10:04,694 Suflați lumânările. 168 00:10:04,695 --> 00:10:06,154 Bine, bine. 169 00:10:18,034 --> 00:10:21,205 Ești a mea. inima. 170 00:10:21,644 --> 00:10:24,314 Un rânjet prostesc pe calea ferată. 171 00:10:24,315 --> 00:10:26,374 Sedinta foto a iubitului meu. 172 00:10:26,815 --> 00:10:28,585 Micul dejun al lui Si Hyun. 173 00:10:51,774 --> 00:10:53,124 Dorința mea... 174 00:10:53,705 --> 00:10:55,105 s-a adeverit. 175 00:10:58,575 --> 00:10:59,925 Am făcut prea mult? 176 00:11:02,784 --> 00:11:04,154 Corect, supă de alge. 177 00:11:11,754 --> 00:11:13,994 (100g, 40 porții) 178 00:11:16,494 --> 00:11:18,994 Tu și Si Hyun complotezi să o împiedici pe mama ta... 179 00:11:19,494 --> 00:11:21,335 de la căsătoria cu tatăl său. 180 00:11:21,705 --> 00:11:24,534 Învinsul face greva foamei și renunță la mașina lor. 181 00:11:24,835 --> 00:11:28,274 Nu aveai de gând să-ți înregistrezi căsnicia, 182 00:11:28,805 --> 00:11:31,043 iar eu eram la mijloc distrându-mă. 183 00:11:31,044 --> 00:11:32,394 scuze... 184 00:11:32,674 --> 00:11:34,383 că nu ți-am spus. 185 00:11:34,384 --> 00:11:35,734 E bine. 186 00:11:35,815 --> 00:11:37,584 Am bănuit la fel de mult... 187 00:11:37,585 --> 00:11:40,384 pentru că știu cât de mult îți pasă de el. 188 00:11:42,485 --> 00:11:43,835 Dar Soo Ji. 189 00:11:44,994 --> 00:11:47,024 El nu simte la fel. 190 00:11:47,695 --> 00:11:49,124 Știi asta acum. 191 00:11:49,794 --> 00:11:52,964 În loc să complotez acest joc stupid, 192 00:11:52,965 --> 00:11:54,315 ar fi trebuit doar... 193 00:11:55,534 --> 00:11:57,504 i-a plăcut de-a dreptul Si Hyun. 194 00:11:58,205 --> 00:11:59,975 De ce ți-a fost frică? 195 00:12:00,674 --> 00:12:02,304 Nu ești la fel? 196 00:12:02,305 --> 00:12:05,674 Ți-e frică de ceva pentru a recunoaște adevărul? 197 00:12:09,815 --> 00:12:11,165 ai dreptate. 198 00:12:12,055 --> 00:12:14,585 Sunt cel mai prost 1 dintre cei 3. 199 00:12:14,685 --> 00:12:16,035 Prostule de mine. 200 00:12:16,754 --> 00:12:19,154 Ar fi trebuit să te opresc. 201 00:12:19,654 --> 00:12:23,065 Ar fi trebuit să te opresc când am observat că lucrurile nu erau în regulă. 202 00:12:24,134 --> 00:12:25,934 De ce am fost așa de prost? 203 00:12:25,935 --> 00:12:29,365 De ce am zâmbit de parcă nu știam nimic? 204 00:12:34,075 --> 00:12:35,105 Soo Ji. 205 00:12:35,345 --> 00:12:37,644 Nu deveni un idiot ca mine. 206 00:12:37,744 --> 00:12:39,244 Oprește-te cât poți. 207 00:12:39,975 --> 00:12:41,744 Dacă vrei să-l aduci înapoi, 208 00:12:42,514 --> 00:12:44,055 spune-i cum te simți cu adevărat. 209 00:12:44,585 --> 00:12:46,154 Ce vrei tu este Si Hyun. 210 00:12:46,715 --> 00:12:49,685 De ce continui să faci lucruri ca să-l pierzi? 211 00:12:50,394 --> 00:12:51,744 De ce? 212 00:12:51,955 --> 00:12:54,095 S-a schimbat atât de mult. Cum pot să-i spun? 213 00:12:57,195 --> 00:12:59,195 Ai putea la fel de bine să mă învinovățești. 214 00:13:13,315 --> 00:13:14,665 Hi. 215 00:13:45,815 --> 00:13:48,585 De ce îmi amintesc continuu de acel moment? 216 00:13:52,654 --> 00:13:54,004 ce faci? 217 00:13:54,055 --> 00:13:55,405 Bun venit acasă. 218 00:13:56,685 --> 00:13:58,555 De ce așteptai afară în frig? 219 00:13:59,825 --> 00:14:01,365 Am vrut să te văd repede. 220 00:14:01,494 --> 00:14:02,844 Hei, stai. 221 00:14:04,534 --> 00:14:05,884 Mulţumesc. 222 00:14:10,504 --> 00:14:11,854 Stii asta? 223 00:14:12,374 --> 00:14:15,975 Petalele de flori cad odată cu vântul, nu? 224 00:14:16,705 --> 00:14:18,414 Dacă prindeți unul în mână, 225 00:14:20,215 --> 00:14:21,685 iubirea ta devine realitate. 226 00:14:23,185 --> 00:14:25,055 Serios? Cine a spus asta? 227 00:14:25,254 --> 00:14:26,604 tatăl meu. 228 00:14:26,855 --> 00:14:29,124 A citit-o și într-o carte. 229 00:14:30,494 --> 00:14:31,854 Dar ceea ce este important este... 230 00:14:31,855 --> 00:14:34,164 că nu ar trebui să încerci să prinzi o petală. 231 00:14:35,695 --> 00:14:38,294 O petală trebuie să cadă... 232 00:14:38,595 --> 00:14:41,034 și aterizează pe palma ta. 233 00:14:43,105 --> 00:14:44,705 Deci înseamnă că ar trebui să aștept... 234 00:14:45,504 --> 00:14:46,854 în loc să încerce să prindă unul. 235 00:14:47,475 --> 00:14:48,825 Asta e? 236 00:14:49,605 --> 00:14:50,955 Pentru că dragostea este... 237 00:14:51,514 --> 00:14:53,274 ceva de care nu poți să prinzi sau să te ții? 238 00:14:57,485 --> 00:15:00,924 L-am văzut mereu pe tatăl meu stând astfel primăvara. 239 00:15:01,855 --> 00:15:03,205 Presupun că a fost... 240 00:15:03,524 --> 00:15:07,294 așteaptă ca o petală să-i cadă în mână... 241 00:15:08,124 --> 00:15:09,494 în timp ce mă gândeam la mama mea. 242 00:15:10,695 --> 00:15:12,865 Pe cine aștepta mama? 243 00:15:14,534 --> 00:15:16,664 Încerc să nu fiu curios, 244 00:15:17,075 --> 00:15:18,735 dar uneori ma intreb... 245 00:15:19,935 --> 00:15:22,044 cine este tatăl meu adevărat. 246 00:15:22,644 --> 00:15:25,115 Mă întreb dacă mama l-a iubit vreodată pe tatăl meu. 247 00:15:26,115 --> 00:15:27,945 În memoria mea, 248 00:15:28,215 --> 00:15:30,815 mama mea era cineva care chiar l-ar iubi singur. 249 00:15:31,585 --> 00:15:33,384 De aceea era atât de singură. 250 00:15:39,355 --> 00:15:41,124 Cred că petalele nu vor cădea... 251 00:15:41,565 --> 00:15:42,915 în mâna mea. 252 00:15:50,774 --> 00:15:52,134 Să mergem acasă. 253 00:15:53,845 --> 00:15:56,075 Îmi place să aud „Hai să mergem acasă”. 254 00:15:56,845 --> 00:15:58,215 - Nu? - Da. 255 00:15:58,315 --> 00:16:00,144 Sunt ca acasă pentru tine, nu? 256 00:16:00,284 --> 00:16:01,634 Desigur. 257 00:16:02,445 --> 00:16:05,185 Și pentru mine ești ca o adevărată casă. 258 00:16:05,284 --> 00:16:06,884 - Serios? - Da. 259 00:16:07,055 --> 00:16:08,555 Pentru ca esti... 260 00:16:09,855 --> 00:16:11,205 proprietarul meu. 261 00:16:14,264 --> 00:16:15,614 Să mergem. 262 00:16:16,294 --> 00:16:17,644 Să mergem acasă! 263 00:16:32,615 --> 00:16:34,144 Încă o zi. 264 00:16:35,945 --> 00:16:38,355 Vreau să fiu fericit doar pentru încă o zi. 265 00:16:56,065 --> 00:16:57,705 Cât timp mă vei evita? 266 00:16:58,134 --> 00:16:59,484 Sunt obosit. 267 00:17:00,004 --> 00:17:02,305 Am auzit că vrei să te căsătorești cu Si Hyun. 268 00:17:03,544 --> 00:17:06,714 Cum ai putea spune asta? Ce mă face asta? 269 00:17:08,345 --> 00:17:09,714 Mi-ai spus să încerc. 270 00:17:10,115 --> 00:17:13,184 Mi-ai spus să încerc să devin doamna grupului JK sau orice altceva. 271 00:17:14,785 --> 00:17:16,135 Nu. 272 00:17:16,255 --> 00:17:19,325 Tu și Si Hyun nu poți fi împreună. 273 00:17:21,525 --> 00:17:22,875 Si Hyun este... 274 00:17:24,095 --> 00:17:25,535 nu adevăratul fiu al lui Seok Woo. 275 00:17:27,305 --> 00:17:28,655 Ce? 276 00:17:28,964 --> 00:17:30,314 E adevărat. 277 00:17:32,075 --> 00:17:34,373 Si Hyun stie? Ți-a spus domnul Kwon? 278 00:17:34,374 --> 00:17:35,545 Asta nu e important. 279 00:17:35,546 --> 00:17:38,044 Cum de nu este important? Asta înseamnă că Si Hyun nu are pe nimeni. 280 00:17:38,045 --> 00:17:40,015 Dacă ești atât de îngrijorat pentru el, 281 00:17:41,285 --> 00:17:42,635 trebuie să iei partea mea. 282 00:17:43,085 --> 00:17:44,684 Îl voi proteja. 283 00:17:45,615 --> 00:17:46,965 Ce vrei să spui? 284 00:17:47,954 --> 00:17:49,724 Ai de gând să-l dai afară... 285 00:17:50,325 --> 00:17:52,795 daca nu ma comport? 286 00:17:54,595 --> 00:17:55,995 Mamă, te rog. 287 00:17:57,434 --> 00:17:58,835 Nu sunt ai tăi. 288 00:17:59,194 --> 00:18:02,065 Inima lui și compania lui erau nu am vrut să fie niciodată al tău. 289 00:18:07,075 --> 00:18:08,873 Ai spus că protejezi spitalul, 290 00:18:08,874 --> 00:18:10,594 nu-l abandonează pe tata pentru afacerea lui eșuată. 291 00:18:11,374 --> 00:18:13,615 Pentru că spitalul era singurul lucru pe care îl aveai. 292 00:18:14,384 --> 00:18:16,484 Încerc din greu să te înțeleg. 293 00:18:17,914 --> 00:18:20,624 Așa că, te rog, fă-mi această ultimă favoare. 294 00:18:30,535 --> 00:18:32,134 Ai fost dat afară, nu? 295 00:18:32,894 --> 00:18:34,634 Chiar ai fost abandonat? 296 00:18:34,765 --> 00:18:36,445 Vrea să te întrerupă și pe hârtie? 297 00:18:37,275 --> 00:18:41,045 De ce spui aceste lucruri de parcă n-ai fi acolo? 298 00:18:43,105 --> 00:18:44,644 Te-ai mutat definitiv? 299 00:18:44,874 --> 00:18:46,554 Ce se întâmplă între tine și domnul Kwon? 300 00:18:49,384 --> 00:18:51,714 Nu poți să ne spui? 301 00:18:52,115 --> 00:18:54,224 Ei bine, mai târziu. 302 00:18:54,785 --> 00:18:56,154 Veți afla mai târziu. 303 00:18:56,654 --> 00:18:58,004 Kwon Si Hyun. 304 00:19:00,164 --> 00:19:02,295 Ar fi trebuit să ne spui. 305 00:19:05,365 --> 00:19:07,605 Habar n-aveam. 306 00:19:07,835 --> 00:19:09,805 Nu te-ai gândit la situația mea? 307 00:19:09,934 --> 00:19:12,204 Cât de prost și prost aș părea? 308 00:19:13,174 --> 00:19:15,204 Nu-ți pasă de cum mă simt? 309 00:19:15,545 --> 00:19:18,115 Nu aveam idee că nu ai pe nimeni. 310 00:19:29,424 --> 00:19:31,994 Se Joo, Si Hyun este... 311 00:19:31,995 --> 00:19:33,345 Ce? 312 00:19:33,565 --> 00:19:34,915 Ce este? 313 00:19:35,565 --> 00:19:38,664 Trebuie să mergem să-l găsim pe Si Hyun. Vino repede. 314 00:19:45,874 --> 00:19:50,474 La mulți ani ție, la mulți ani ție 315 00:19:50,615 --> 00:19:53,245 La mulți ani, dragă Si Hyun 316 00:19:53,315 --> 00:19:55,585 La multi ani tie 317 00:20:00,954 --> 00:20:03,025 Ce sa întâmplat? plângi? 318 00:20:03,755 --> 00:20:05,724 Ești așa de atins? 319 00:20:06,325 --> 00:20:07,963 De unde ai știut că e ziua mea de naștere? 320 00:20:07,964 --> 00:20:09,065 Prostule. 321 00:20:09,164 --> 00:20:12,065 Am vorbit despre zilele noastre de naștere când privim constelațiile. 322 00:20:12,664 --> 00:20:14,014 Oh, corect. 323 00:20:14,805 --> 00:20:16,155 Pune-ți o dorință. 324 00:20:16,365 --> 00:20:17,715 Bine. 325 00:20:18,335 --> 00:20:19,685 Așteaptă. 326 00:20:20,075 --> 00:20:21,775 Pot să am unul? 327 00:20:23,275 --> 00:20:24,944 Bine, sigur. 328 00:20:27,545 --> 00:20:30,714 Îmi doresc ca Si Hyun să fie sănătos și fericit. 329 00:20:32,914 --> 00:20:37,355 Îmi doresc ca fiul meu să fie mereu sănătos și fericit. 330 00:20:39,795 --> 00:20:41,193 Ce fel de dorință este aia? 331 00:20:41,194 --> 00:20:42,194 Atunci ce? 332 00:20:42,424 --> 00:20:44,035 Ce altceva mi-aș putea dori? 333 00:20:46,234 --> 00:20:48,605 Ce fel de dorință este aia? 334 00:20:48,835 --> 00:20:50,274 Ce altceva atunci? 335 00:20:50,275 --> 00:20:53,404 Ești bogat și nu-ți pasă să studiezi. 336 00:20:54,904 --> 00:20:56,254 Ai vreo dorință? 337 00:20:57,245 --> 00:21:00,284 Dorința pe care mi-am pus-o la ultima mea zi de naștere s-a împlinit. 338 00:21:00,285 --> 00:21:01,815 - Ce a fost? - Este un secret. 339 00:21:05,884 --> 00:21:07,884 Vreau să pregătesc o surpriză si de ziua ta. 340 00:21:08,025 --> 00:21:09,585 Oh, ziua mea va fi... 341 00:21:09,954 --> 00:21:12,424 în doar nouă luni. 342 00:21:13,894 --> 00:21:15,964 De unde ai venit? 343 00:21:16,964 --> 00:21:18,314 m-am nascut... 344 00:21:19,295 --> 00:21:22,464 pentru a-ți sărbători ziua de naștere alături de tine. 345 00:21:28,204 --> 00:21:30,174 Îmi pare rău. Sunt rău la aceste lucruri. 346 00:21:30,315 --> 00:21:32,974 Ar fi fost mai bine dacă ne-am întâlni ceva mai devreme. 347 00:21:33,345 --> 00:21:36,414 Hei, când ne-am întâlnit nu contează. 348 00:21:36,684 --> 00:21:40,115 Important este cum ne-am cunoscut și cum vom rămâne împreună. 349 00:21:40,224 --> 00:21:41,574 - Nu? - Da. 350 00:21:42,555 --> 00:21:43,905 Fă-ți dorința. 351 00:21:44,624 --> 00:21:46,255 - Dorința mea este... - Stai. 352 00:21:46,755 --> 00:21:48,715 Trebuie să păstrezi secretul pentru ca el să devină realitate. 353 00:21:49,495 --> 00:21:50,845 Bine. 354 00:22:09,845 --> 00:22:12,153 - Ce-i asta? - Este cadoul tău. 355 00:22:12,154 --> 00:22:14,285 - Mi-ai primit și mie un cadou? - Da. 356 00:22:15,355 --> 00:22:17,393 Parcă e prima dată ai primit un cadou de ziua de nastere. 357 00:22:17,394 --> 00:22:18,794 Arăți atât de fericit. 358 00:22:18,795 --> 00:22:20,964 Este prima dată când îl primesc de la prietena mea. 359 00:22:21,325 --> 00:22:22,964 - Deschide-l. - Bine. 360 00:22:24,664 --> 00:22:26,014 Doamne. 361 00:22:29,105 --> 00:22:30,455 Ce este asta? 362 00:22:35,105 --> 00:22:39,974 „De la iubita ta care vrea să fie o mare bucurie pentru tine”. 363 00:22:43,815 --> 00:22:45,165 „Tae Hee”. 364 00:22:46,214 --> 00:22:48,124 Înseamnă „bucurie mare”. 365 00:22:49,025 --> 00:22:50,423 „Bucurie mare”. 366 00:22:50,424 --> 00:22:53,194 Acesta este un nume grozav. 367 00:22:54,424 --> 00:22:55,774 Ce înseamnă al tău? 368 00:22:56,765 --> 00:22:58,115 Si... 369 00:23:00,035 --> 00:23:01,105 Înseamnă... 370 00:23:01,404 --> 00:23:05,534 Pentru a-și lumina studenții, Buddha... 371 00:23:05,535 --> 00:23:09,004 le apare în diverse forme și forme... 372 00:23:09,005 --> 00:23:11,874 Așa a spus mama, dar habar n-am. 373 00:23:12,644 --> 00:23:15,045 Acesta este un nume frumos. 374 00:23:15,684 --> 00:23:17,483 A vrut ea să te schimbi... 375 00:23:17,484 --> 00:23:20,355 până când ți-ai găsit adevărata formă și culoare? 376 00:23:20,785 --> 00:23:22,135 nu stiu. 377 00:23:24,355 --> 00:23:25,694 Eu am făcut asta. 378 00:23:25,695 --> 00:23:27,394 - Serios? - Da. 379 00:23:29,924 --> 00:23:32,995 Ai spus că nu îți amintești zâmbetul meu. 380 00:23:33,164 --> 00:23:34,805 Acum, poți să te uiți la asta. 381 00:23:35,434 --> 00:23:37,203 Nu voi uita niciodată... 382 00:23:37,204 --> 00:23:39,275 zâmbetul marii mele bucurii. 383 00:24:04,865 --> 00:24:07,463 „De la prietena ta, Tae Hee,” 384 00:24:07,464 --> 00:24:10,035 „care vrea să fie o mare bucurie pentru tine”. 385 00:24:11,734 --> 00:24:16,504 (Într-o zi însorită, Tae Hee și Si Hyun) 386 00:24:16,505 --> 00:24:19,044 (Călătorește în locuri frumoase și frumoase, ) 387 00:24:19,045 --> 00:24:21,585 (și completați restul spațiilor.) 388 00:24:38,765 --> 00:24:40,765 (Bucuria mea ascunsă) 389 00:24:44,174 --> 00:24:47,144 (Către Tae Hee) 390 00:24:56,815 --> 00:24:58,884 Credeam că este ultima mea șansă... 391 00:24:59,454 --> 00:25:01,055 să te părăsesc. 392 00:25:04,095 --> 00:25:06,995 Am voie să primesc un astfel de zâmbet de la tine? 393 00:25:09,565 --> 00:25:13,365 Pentru a câștiga dreptul minim de a te iubi, 394 00:25:14,734 --> 00:25:17,634 Trebuie să-ți spun totul. 395 00:25:18,575 --> 00:25:19,925 M-am hotărât. 396 00:25:23,174 --> 00:25:25,914 Nu-l lăsa pe Tae Hee să mă ierte. 397 00:25:27,115 --> 00:25:28,465 Dă-mi... 398 00:25:28,714 --> 00:25:30,384 un foarte grozav... 399 00:25:30,884 --> 00:25:32,234 pedeapsă. 400 00:26:03,345 --> 00:26:06,015 (Ispitit) 401 00:26:06,384 --> 00:26:08,754 Să ne amintim cum suntem amândoi păcătoși. 402 00:26:08,755 --> 00:26:11,825 Asta e pedeapsa noastră. 403 00:26:12,025 --> 00:26:14,623 Femeia aceea este mama ta. 404 00:26:14,624 --> 00:26:16,065 Ai auzit asta? 405 00:26:16,164 --> 00:26:19,133 Mama lui Si Hyun a murit acum doi ani... 406 00:26:19,134 --> 00:26:21,163 în drum spre mama ta. 407 00:26:21,164 --> 00:26:23,133 Știai totul? 408 00:26:23,134 --> 00:26:26,304 Mi-ai spus, știind asta ea este mama lui Tae Hee? 409 00:26:26,305 --> 00:26:27,655 Da. 410 00:26:27,805 --> 00:26:29,174 Nu există nici un fel de... 411 00:26:29,845 --> 00:26:31,615 prietenia dintre noi acum.